Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - handyy

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 1 - 20 noin 20
1
11
31Alkuperäinen kieli31
Englanti White as snow
White as snow
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Italia Bianco come la neve
Heprea לבן
Puola Biały jak śnieg
Kreikka άσπρο σαν το χιόνι
Saksa Weiß wie der Schnee
Hollanti wit als sneeuw
Turkki White as snow
15
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Livet är orättvist
Livet är orättvist
orättvis

Valmiit käännökset
Englanti Life is unfair.
Turkki Hayat adil deÄŸil.
83
Alkuperäinen kieli
Kreikka ΦΤΩΧΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ
….ΦΤΩΧΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ….ΜΑ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΕΣ…. ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΡΑ Η ΖΩΗ ..
….ΝΑ΄ΝΑΙ ΧΑΡΕΣ ΟΙ ΣΤΑΛΕΣ

Valmiit käännökset
Englanti Words are poor
Turkki Kelimeler kifayetsiz...
600
Alkuperäinen kieli
Ranska Le monologue intérieur
De cet ensemble d'observations nous conclurons que le monologue intérieur, comme tout monologue, est un discours du personnage mis en scène et a pour objet de nous introduire directement dans la vie intérieure de ce personnage, sans que l'auteur intervienne par des explications ou des commentaires, et, comme tout monologue, est un discours sans auditeur et un discours non pronouncé; mais il se différencie du monologue traditionnel en ce que : quant à sa matière, il est une expression de la pensée la plus intime, la plus proche de l'inconscient, quant à son esprit, il est un discours antérieur à toute organisation logique, reproduisant cette pensée en son état naissant et d'aspect tout venant, quant à sa forme, il se réalise en phrases directes réduites au minimum syntaxial.
If it helps: This is the definition of "the stream of consciousness/interior monologue" as a literary technique. I want to use it as a reference in my forthcoming seminar. I will remain so grateful if it is translated as soon as possible.

It may lack diacritics. Sorry about that :(

Thanks in advance :x

<Diacritics added> (05/15francky) :x :x

Valmiit käännökset
Englanti Monologue
30
Alkuperäinen kieli
Albaani ti je loqk edhe mire qe te kom njoftu
ti je loqk edhe mire qe te kom njoftu

Valmiit käännökset
Turkki canım
Englanti You are my life
Ruotsi Du är mitt liv. Jag är glad att känna dig
12
Alkuperäinen kieli
Latina alea est jacta
alea est jacta
Потрібно перекласти

Valmiit käännökset
Englanti The die is cast
Turkki Ok yaydan çıktı!
Ukraina Жереб
Saksa Die Würfel sind gefallen
28
Alkuperäinen kieli
Englanti be yourself imitation is suicide
be yourself
imitation is suicide
würde diesen satz gerne - für eine tätowierung - auf hebräisch übersetzt wissen,

wär echt super wenn mir dabei jemand helfen könnte

danke

Valmiit käännökset
Heprea היה עצמך חיקוי הוא התאבדות
Turkki Kendin ol
344
266Alkuperäinen kieli266
Englanti Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Valmiit käännökset
Puola Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Saksa Manchmal, spät in der Nacht...
Brasilianportugali Às vezes tarde da noite
Turkki Bazen gece geç saatlerde
Italia Talvolta tardi di notte
Hollanti soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Romania Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Ruotsi Ibland sent på natten.......
Bulgaria Понякога, късно нощем,...
Espanja A veces a altas horas de la noche
Norja Av og til seint på kvelden...
Albaani ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Ranska Si demain n'arrive jamais.
Tanska Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
50
215Alkuperäinen kieli215
Englanti live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Valmiit käännökset
Ranska Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turkki gün
Italia vivere oggi, imparare ...
Espanja vive por hoy
Kreikka Ζήσε
Bulgaria Живей за днес..
Latina Vive pro hodierno
Romania Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
Arabia عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Venäjä Живи сегодняшним днем
Norja Lev idag
Ruotsi Lev för idag, lär från igår och ...
Heprea חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Suomi Elä tätä päivää..
Puola Żyj dla dnia dzisiejszego!
Hollanti live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Brasilianportugali Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Katalaani Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukraina живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Saksa Lebe für heute...
Unkari Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turkki Bugün'ü yaşa...
Albaani jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
200
57Alkuperäinen kieli57
Englanti The world knows much suffering
The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Valmiit käännökset
Latina Mundus multum patetur
Arabia يعرف العالم معاناة كثيرة
Turkki dünya acı nedir iyi biliyor
43
36Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.36
Turkki Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok...
Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok özlüyorum

Valmiit käännökset
Espanja Mi amor: quiero estar contigo
Englanti Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok...
Ranska Mon amour : Je veux être avec toi tu me...
Unkari Szerelmem, Veled akarok lenni, nagyon hiányzol!
1